Quando
Lázaro de Betânia morre, e o Senhor Jesus visita
a sua tumba, rodeado da dor de Maria e Marta, teve sentimentos
muito fortes.
A
versão Reina Valera diz: "Jesus então, ao
vê-la (a Maria) chorando, e aos judeus que a acompanhavam,
também chorando, estremeceu-se em espírito e se
comoveu" (Jo. 11:33).
A
palavra grega traduzida aqui como "estremecer-se"
é embrimaomai, e é usada só cinco
vezes no Novo Testamento. Além deste versículo
em João 11 (e no 38, onde se reitera), aparece em Mateus
9:30, e em Marcos 1:43 e 14:5. As ocasiões em que Jesus
"se estremece" assim são só três:
logo depois de curar os dois cegos, depois de curar a um leproso,
e por ocasião da morte de Lázaro. A quarta vez
é dita dos apóstolos que murmuravam contra aquela
mulher que ungiu ao Senhor em Betânia.
Embrimaomai
descreve não um sentimento aprazível, como o que
sentimos perante a morte de um ser querido, nessa impotência
e resignação por um fato inevitável. É
um sentimento forte, violento, de ira e indignação.
Em Daniel 11:30 se traduz como "encolerizar-se".
Esta
é a palavra que descreve o que o Senhor Jesus sentiu
quando encomendava os dois cegos e ao leproso curado para que
não divulgassem o acontecido; e, sobretudo, quando ocorre
a partida de Lázaro.
Sem
dúvida, é uma palavra de difícil tradução,
sobretudo porque descreve um sentimento íntimo do nosso
Salvador, e que talvez nos custe entender. A SSE e a RV2000
a traduzem como "se enfureceu", a RV1865 diz "gemeu",
entretanto a NVI, diz "se turbou".
Como
temos que entendê-lo? Este sentimento do Senhor perante
a morte de Lázaro é a irritação
de Deus perante um inimigo cruel, que tem se enfurecido com
o homem por tanto tempo, e que agora tinha colocado as suas
garras no amigo amado. A irritação do Senhor é
a sala de espera da vitória. O Vencedor tinha chegado
e enfrentava a morte, poderosa. Não se tratava de uma
cena qualquer, limitada a uns poucos judeus naquela aldeia,
mas uma cena que teria que ser imortalizada no relato bíblico,
para testemunho a todas as gerações.
Embrimaomai
é o sentimento terrível do Vencedor, na hora de
lutar e vencer uma das maiores batalha de Deus.
